Téarmaí Seirbhíse

Athraíodh an uair dheireanach i mí Aibreáin 2026

Go raibh maith agat as Cozyla a roghnú!

Cuireann Cozyla US Corp. (“Cozyla”, “muid”, “sinn” nó “ár”) bogearraí gléis agus feidhmchláir fóin (“Bogearraí”) ar fáil chun an gléas a shocrú, a rialú agus a oibriú, chomh maith le hábhar agus cineálacha eile seirbhísí (“na Seirbhísí”) a chur ar fáil.

Cuirimid bogearraí an ghléis ar fáil réamhluchtaithe ar tháirgí Cozyla, agus beidh ar an úsáideoir (“Tú”) an feidhmchlár fóin gaolmhar a íoslódáil ó shiopa feidhmchlár, amhail an Apple App Store d’úsáideoirí iOS nó an Google Play Store d’úsáideoirí Android.

Cuirtear na Seirbhísí ar fáil faoi na téarmaí seo a leanas (“Téarmaí”). Glacann tú leis na Téarmaí seo trí chliceáil ar an gcnaipe “Lean ar aghaidh” le linn shocrú na mBogearraí agus/nó trí na Seirbhísí a úsáid. Mura nglacann tú leis na Téarmaí seo, ní mór duit an Smart Calander a thabhairt ar ais don mhiondíoltóir ónar cheannaigh tú é agus gan na Seirbhísí a úsáid. Féadfar na Téarmaí seo a nuashonrú ó am go chéile. Aontaíonn tú a bheith faoi cheangal ag na Téarmaí nuashonraithe má leanann tú de na Seirbhísí a úsáid tar éis fógra a fháil faoi na nuashonruithe.

1. Na Seirbhísí a úsáid

a. Nasc Idirlín & tarchur

Beidh nasc Idirlín de dhíth ort chun na Seirbhísí a úsáid. Is tusa atá freagrach as an nasc Idirlín a chur ar fáil agus as aon chostais ghaolmhara a íoc.

Tugann tú do thoiliú dúinn faisnéis chaighdeánach faoin ngléas a tharchur chugainn tríd an Idirlíon (lena n-áirítear, ach gan a bheith teoranta d’fhaisnéis theicniúil faoi do ghléas, do chóras, do bhogearraí feidhmchláir agus do ghléasanna forimeallacha).

D’fhéadfadh drochthionchar a bheith ar cháilíocht agus ar fhreagrúlacht na Seirbhísí má tá nasc Idirlín droch-chaighdeáin agat.

b. Cuntas Cozyla nó tríú páirtí

Beidh cuntas (“Cuntas” nó “Cozyla ID”) de dhíth ort le Cozyla chun rochtain a fháil ar na Seirbhísí. Maidir le Cozyla ID, lean na treoracha ar ár ngléasanna féilire.

Má roghnaíonn tú Cuntas nó Cozyla ID a chruthú linn, dearbhaíonn tú agus ráthaíonn tú dúinn go bhfuil an fhaisnéis uile a thugann tú dúinn fíor, cruinn, cothrom le dáta agus iomlán, agus aontaíonn tú an fhaisnéis sin a choinneáil cothrom le dáta agus a nuashonrú go pras lena chinntiú go bhfanfaidh sí fíor, cruinn, cothrom le dáta agus iomlán. Má chreidimid nó má bhíonn amhras orainn go bhfuil an fhaisnéis sin bréagach, míchruinn, as dáta nó neamhiomlán, féadfaimid d’rochtain ar na Seirbhísí (nó ar aon chuid díobh) a dhiúltú nó a fhoirceannadh. Nuair a bhunaíonn tú Cuntas, ní mór duit Cozyla ID (a d’fhéadfadh a bheith ina sheoladh ríomhphoist) agus pasfhocal a roghnú. Ní ceadmhach duit d’ainm úsáideora ná do phasfhocal a aistriú chuig ná a roinnt le haon tríú páirtithe. Is tusa amháin atá freagrach as rúndacht d’fhaisnéise logála isteach don Chuntas a chosaint, lena n-áirítear bearta a dhéanamh chun rochtain neamhúdaraithe a chosc trí d’fhaisnéis logála isteach a chosaint, ach gan a bheith teoranta dó sin. Is tusa amháin atá freagrach as aon úsáid a bhaintear as do Chuntas agus as gach gníomhaíocht a dhéantar trí do Chuntas.

c. YouTube, Google Photos™ agus Seirbhísí Tríú Páirtí eile

Le táirgí Cozyla, féadfaidh tú gnéithe áirithe a bhfuil seirbhísí YouTube ag brath orthu a rochtain agus a úsáid. Trí úsáid a bhaint as aon ghné de na Seirbhísí a bhraitheann ar sheirbhísí YouTube API, aontaíonn tú a bheith faoi cheangal ag Téarmaí Seirbhíse YouTube (https://www.youtube.com/t/terms).

Le táirgí Cozyla, is féidir leat albaim roghnaithe ó Google Photos™ a thaispeáint trí shíniú isteach le do Chuntas Google. D’fhéadfadh na Seirbhísí ligean duit freisin rochtain a fháil ar tháirgí nó ar sheirbhísí tríú páirtithe eile, nó iad a fháil. Tugtar “Seirbhísí Tríú Páirtí” ar Google Photos agus ar na seirbhísí eile sin le chéile.

Tá Seirbhísí Tríú Páirtí faoi réir na dtéarmaí agus na gcoinníollacha a chomhaontaítear ar leithligh idir tusa agus na tríú páirtithe. Níl smacht ag Cozyla ar Sheirbhísí Tríú Páirtí agus ní gá go léiríonn siad dearcadh Cozyla. Ní fhormhuiníonn ná ní cheadaíonn Cozyla aon Seirbhís Tríú Páirtí agus ní thugann sí aon bharántas, dearbhú ná gealltanas ina leith. Níl Cozyla faoi dhliteanas i leith aon éilimh agus/nó damáistí a d’fhéadfadh a bheith tú i dteideal a fháil i dtaca le haon Seirbhís Tríú Páirtí.

d. Infhaighteacht

Déanaimid ár ndícheall na Seirbhísí a choinneáil ag feidhmiú, ach mar atá i gcás gach seirbhíse ar líne, d’fhéadfadh cur isteach agus bristeacha tarlú ó am go ham inár Seirbhísí, agus d’fhéadfadh a n-infhaighteacht agus a bhfeidhmíocht athrú ag brath ar do réigiún agus ar fhachtóirí eile.

Féadfaimid gnéithe de Sheirbhís a bhaint nó a athrú, nó deireadh a chur le Seirbhís (lena n-áirítear rochtain ar Sheirbhís Tríú Páirtí), tráth ar bith.

Ní thugaimid aon dearbhú ná baránta maidir le hinfhaighteacht ná le leanúnachas aon tSeirbhíse ná a gnéithe. Aontaíonn tú go bhféadfaimid aon sonraíocht, feidhm nó gné de na Seirbhísí a athrú, a fheabhsú, a chur ar fionraí nó deireadh a chur léi ó am go ham gan fógra a thabhairt duit roimh ré. A mhéid a cheadaítear faoin dlí, nílimid faoi dhliteanas i leith aon chur isteach ná aon chaillteanais a d’fhéadfadh teacht ort mar thoradh ar chur isteach, bristeacha nó athruithe den sórt sin, ná ar athruithe ná ar scor aon tSeirbhíse nó a gnéithe.

Nuair a chuireann tú féin nó sinne Seirbhís ar ceal nó nuair a chuireann tú féin nó sinne stop le Seirbhís, ní bheidh tú in ann rochtain a fháil ar an tSeirbhís sin ná ar na sonraí gaolmhara a chuir tú ar fáil dúinn, más ann dóibh. Ba cheart plean rialta cúltaca a bheith agat do na sonraí sin.

e. Fógraí

Féadfaimid fógraí maidir leis na Seirbhísí a sheoladh chugat tríd an bhfaisnéis teagmhála a chuir tú ar fáil dúinn agus/nó trí bhogearraí do ghléis nó aipeanna gutháin. D’fhéadfadh na fógraí sin, i measc rudaí eile, tairiscintí uainn maidir le táirgí, seirbhísí nó gnéithe nua, nó aon athrú ar Sheirbhís nó ar aon cheann dá gnéithe, nó cealú Seirbhíse nó gné, a chur san áireamh. Is ionann do chomhaontú chun na Seirbhísí a úsáid agus toiliú chun na fógraí sin a fháil.

f. Seirbhísí AI

Bainimid leas as teicneolaíochtaí na hIntleachta Saorga (“AI”) chun d’eispéireas a fheabhsú agus seirbhísí níos fearr a chur ar fáil. D’fhéadfadh córais AI a bheith mar bhonn le gnéithe áirithe dár Seirbhísí, agus próiseálann na córais sin sonraí chun freagraí a ghiniúint. Trí úsáid a bhaint as na gnéithe seo atá cumasaithe le AI, aontaíonn tú cloí lenár Téarmaí Seirbhíse AI. Ní ceadmhach duit na seirbhísí AI a úsáid chun aon ábhar a sháraíonn dlíthe, a sháraíonn cearta daoine eile nó a sháraíonn ár dTéarmaí, lena n-áirítear Téarmaí Seirbhíse AI, a chruthú, a chomhroinnt ná a tharchur.

g. Ballraíochtaí

(a) Táille Ballraíochta. Cuireann Cozyla pleananna ballraíochta íoctha roghnacha ar fáil, lena n-áirítear Calendar Essential, Calendar Super agus Routie Super (gach ceann díobh ina “Bhallraíocht”). Is féidir Ballraíochtaí a cheannach trí cozyla.com (le Recharge mar sholáthraí), trí sheiceáil amach le cód QR ar an ngléas, nó trí cheannachán in-aip san Apple App Store nó Google Play Store. Is é an t-ardán tríú páirtí ábhartha a láimhseálann gach gné den bhilleáil, den phróiseáil íocaíochta agus de bhainistiú na ballraíochta — Recharge i gcás ceannacháin ar cozyla.com, agus Apple nó Google i gcás ceannacháin trína gcuid siopaí faoi seach. Is é an t-ardán trína ndéanann tú do cheannach a rialaíonn táillí na ballraíochta, téarmaí athnuachana agus modhanna íocaíochta inghlactha. Féadfaimid tréimhsí trialach saor in aisce a thairiscint de réir ár rogha féin; d’fhéadfadh sé go mbeadh modh íocaíochta ag teastáil, agus tosóidh do Bhallraíocht íoctha go huathoibríoch ag deireadh na tréimhse trialach mura gcealaíonn tú í roimhe sin. Forchoimeádaimid an ceart incháilitheacht do thrialacha saor in aisce a chinneadh agus iad a theorannú go ceann amháin in aghaidh an úsáideora, an teaghlaigh nó an ghléis.

(b) Praghsáil. Forchoimeádaimid an ceart praghsanna na mballraíochtaí a athrú tráth ar bith. I gcás Ballraíochtaí a bhainistítear trí cozyla.com, tabharfaimid fógra réasúnta roimh ré sula dtiocfaidh athrú praghais i bhfeidhm tráth an athnuachana. I gcás Ballraíochtaí san App Store nó Google Play, tá athruithe praghais faoi réir bheartais na n-ardán sin.

(c) Nascadh Cuntas. I gcás Ballraíochtaí a cheannaítear ar cozyla.com, b’fhéidir go mbeidh ort an Bhallraíocht a nascadh le do chuntas Cozyla leis an seoladh ríomhphoist nó leis an gcód gníomhachtaithe atá tugtha i ndeimhniú do cheannaigh. Nascann Ballraíochtaí a cheannaítear trí sheiceáil amach le cód QR ar an ngléas nó trí cheannachán in-aip go huathoibríoch leis an gcuntas Cozyla atá gníomhach ar do ghléas tráth an cheannaigh.

(d) Íocaíocht Athnuachana Theipthe. Má theipeann ar iarracht íocaíocht athfhillteach a dhéanamh, féadfar do rochtain ar an mBallraíocht a chur ar fionraí agus féadfaidh an t-ardán íocaíochta ábhartha fógra a thabhairt duit. Ní sholáthraíonn Cozyla aon tréimhse bhreise ghrásta. Chun rochtain a athbhunú, nuashonraigh do chuid faisnéise íocaíochta leis an ardán ábhartha agus liostáil arís.

(e) Cealú. Féadfaidh tú do Bhallraíocht a chealú tráth ar bith tríd an ardán ar ar ceannaíodh í. Tugann aip Cozyla agus socruithe an ghléis rochtain duit ar bhainistíocht ballraíochta, agus treorófar tú chuig an ardán cuí chun an cealú a chur i gcrích. Tar éis an chealaithe, fanfaidh do Bhallraíocht gníomhach go dtí deireadh na tréimhse billeála reatha.

(f) Aisíocaíochtaí. De ghnáth ní féidir táillí ballraíochta a aisíoc. Tá aisíocaíochtaí, más ann dóibh, faoi réir bheartais aisíocaíochta an ardáin trínar ceannaíodh do Bhallraíocht — Recharge i gcás ceannacháin a rinneadh trí cozyla.com nó trí sheiceáil amach le cód QR ar an ngléas, nó Apple agus Google i gcás ceannacháin tríd an App Store agus Google Play, faoi seach. Déan teagmháil dhíreach leis an ardán cuí chun aisíocaíocht a iarraidh. A mhéid a cheanglaítear faoin dlí is infheidhme, ní dhéanann an beartas seo difear do chearta aisíocaíochta reachtúla.

2. Ábhar agus Cearta Maoine Intleachtúla

Féadfaimid ábhar agus Seirbhísí gaolmhara a chur ar fáil duit trí tháirgí Cozyla. Ní fhéadfaidh tú an t-ábhar a úsáid ach amháin mar a cheadaítear faoi théarmaí sonracha, más ann dóibh, agus faoi dhlíthe maoine intleachtúla is infheidhme.

D’fhéadfadh ábhar ó thríú páirtithe a bheith ar fáil duit tríd an mBogearra nó na Seirbhísí (“Ábhar Tríú Páirtí”). Ós rud é nach rialaíonn Sinne Ábhar Tríú Páirtí, aontaíonn tú nach bhfuil Sinne freagrach as aon ábhar den sórt sin. Ní thugaimid aon ráthaíochtaí maidir le cruinneas, tráthúlacht, oiriúnacht ná cáilíocht na faisnéise in Ábhar Tríú Páirtí den sórt sin, agus ní ghlacaimid aon fhreagracht as Ábhar Tríú Páirtí neamhbheartaithe, dochloíte, míchruinn, míthreorach ná neamhdhleathach a chuireann tríú páirtithe ar fáil, ná as aon sárú ar chearta tríú páirtí a bhaineann leis an ábhar sin. Beidh do chearta chun Ábhar Tríú Páirtí den sórt sin a úsáid faoi réir na dtéarmaí a chomhaontófar idir tú féin agus an tríú páirtí.

3. Príobháideachas

Déileálfar i gcónaí le d’fhaisnéis a chuirtear ar fáil do Cozyla de réir Bheartas Príobháideachais Cozyla, ar féidir breathnú air ag: https://www.cozyla.com/pages/privacy-policy

Beidh aon fhaisnéis a chuireann tú ar fáil do sholáthraí Seirbhíse Tríú Páirtí faoi rialú bheartais phríobháideachais an tríú páirtí sin, más ann dóibh. Tuigeann tú agus aontaíonn tú nach bhfuil aon dliteanas ná freagracht ar Cozyla as aon sonraí ná as caillteanas sonraí a eascraíonn as sonraí a chur ar fáil agat do sholáthraí Seirbhíse Tríú Páirtí.

4. Bogearra

Tá an Bogearra a chuireann Sinne ar fáil duit mar chuid de na Seirbhísí faoi réir na dtéarmaí seo a leanas:

a. Is le Cozyla nó le soláthraí nó le ceadúnóir Cozyla an Bogearra agus gach ceart maoine intleachtúla (lena n-áirítear cóipcheart) sa Bhogearra, agus ní dhéantar é a dhíol ná a shannadh ach tugtar ceadúnas dó. Deonaíonn Cozyla ceadúnas neamh-eisiach duit chun an Bogearra a úsáid nuair a fhaigheann tú é go dleathach. Féadfaidh tú cóip amháin den Bhogearra a shuiteáil agus a úsáid ar ghléas amháin.

b. Ní ceadmhach duit (1) na Bogearraí a úsáid, a chóipeáil, a mhodhnú ná a dháileadh ach amháin mar a fhoráiltear sa Chomhaontú seo, ná ar aon bhealach a sháraíonn aon dlíthe is infheidhme, lena n-áirítear, gan teorainn, dlíthe cóipchirt; (2) na Bogearraí a dhíchóimeáil ná a dhíthiomsú, ná iad a aistriú ar bhealach eile, ach amháin sa chás go gceadaítear é go sonrach leis an dlí gan an fhéidearthacht tarscaoilte conartha; ná (3) na Bogearraí a aistriú, a fho-cheadúnú, a ligean ar cíos ná a léasú.

c. Úsáideann Cozyla clár bogearraí chun na Bogearraí a nuashonrú. De réir réamhshocraithe, déantar nuashonruithe criticiúla a íoslódáil agus a shuiteáil go huathoibríoch. Molaimid duit na socruithe réamhshocraithe a choinneáil, ach is féidir leat an ghné uathoibríoch a dhíchumasú trí na socruithe a athrú ag am ar bith. Rangaítear nuashonruithe mar nuashonruithe criticiúla nuair is gá iad chun go bhfeidhmeoidh an gléas nó go soláthrófar na Seirbhísí i gceart. D’fhéadfadh teip crua-earraí, cur isteach ar na Seirbhísí, caillteanas sonraí nó fadhbanna tromchúiseacha eile teacht as mainneachtain nuashonruithe criticiúla a shuiteáil.

d. D’fhéadfadh bogearraí foinse oscailte a bheith i gcuid nó i gcodanna den Bhogearra, de nuashonruithe nó de phaistí, atá ceadúnaithe faoi cheadúnas foinse oscailte ar leith. A mhéid a bhíonn na téarmaí seo contrártha le téarmaí an cheadúnais foinse oscailte sin, beidh forlámhas ag téarmaí an cheadúnais foinse oscailte sin maidir leis na bogearraí foinse oscailte lena mbaineann.

e. D’fhéadfadh comhpháirteanna tríú páirtí a bheith i roinnt Bogearraí, nuashonruithe nó paistí. Cuirtear na comhpháirteanna tríú páirtí sin ar fáil duit faoi théarmaí agus coinníollacha ar leith atá éagsúil leis na téarmaí seo. Is faoi théarmaí ceadúnais agus srianta úsáide an tríú páirtí amháin a rialófar úsáid na gcomhpháirteanna sin.

f. De bharr na ndifríochtaí i bhformáidí ábhair, ní thacaíonn na bogearraí le gach formáid comhaid. Seans nach mbeidh roinnt comhad in ann seinm ar ár ngléasanna.

5. Gan Bharántas

Cuirtear na Seirbhísí agus na Bogearraí ar fáil duit “MAR ATÁ”.

FAOI RÉIR AON BHARÁNTAÍ REACHTÚLA NACH FÉIDIR A EISIAMH, NÍ DHÉANANN COZYLA AON UIRÍL NÁ BARÁNTAÍ, SCAINTHE NÁ INTUIGTHE, LENA N-ÁIRÍTEAR, GAN TEORAINN, NA hUIRÍLÍ, NA COINNÍOLLACHA NÁ NA BARÁNTAÍ INTUIGTHE A BHAINEANN LE INMHARGAIDTHEACHT, CÁILÍOCHT, OIRIÚNACHT DO CHUSPÓIR AR LEITH, INMHARTHANACHT, TEIDEAL AGUS NEAMH-SHÁRÚ, MAIDIR LEIS NA SEIRBHÍSÍ, MÁ BHAINEANN.

6. Teorainn le Dliteanas

Ní cheadaíonn tíortha agus dlínsí áirithe teorannú ná eisiamh damáistí iarmhartacha, díreacha, indíreacha ná damáistí eile i gconarthaí le tomhaltóirí. A mhéid is mó a cheadaítear faoin dlí is infheidhme, ní bheidh COZYLA faoi dhliteanas in aon chás as aon damáistí díreacha, teagmhasacha, speisialta, pionósacha ná iarmhartacha, ná as damáistí mar gheall ar chaillteanas brabúis, ioncaim nó sonraí. Má thagann imthosca chun cinn ina mbíonn tú i dteideal damáistí a ghnóthú uainn mar gheall ar mhainneachtain ar ár gcuid nó dliteanas eile, ní bheidh ár ndliteanas iomlán níos mó ná an méid is mó de na suimeanna seo: an méid a d’íoc tú as na Seirbhísí nó USD$250. Ní bhaineann an teorainn seo le damáistí i leith díobhála coirp (lena n-áirítear bás) agus/nó damáiste do mhaoin réadach, do mhaoin phearsanta inláimhsithe ná le damáistí eile a gceanglaítear orainn a bheith faoi dhliteanas ina leith de réir an dlí.

Baineann an teorainn seo lenár soláthraithe agus athdhíoltóirí le chéile freisin. Is í an uasteorainn atá leis an dliteanas comhchoiteann atá orainne, ar ár soláthraithe agus ar ár n-athdhíoltóirí.

NÍ CHEADAÍONN ROINNT STÁT NÓ DLÍNSE AN DLITEANAS I LEITH DAMÁISTÍ TEAGMHASACHA NÓ IARMHARTACHA A EISIAMH NÓ A THEORANNÚ, MAR SIN D’FHÉADFADH NACH BHFUIL FEIDHM AGATSAÍ SA TEORANNÚ NÓ SAN EISIAMH SEO A LEANAS. NÍ BHEIDH MUIDNE, ÁR SOLÁTHRAITHE NÁ ÁR ATHDHÍOLTÓIRÍ FAOI DHLITEANAS I GCÚINSÍ AR BITH I LEITH AON CHEANN DE NA NITHE SEO A LEANAS, FIÚ MÁ TUGADH FÓGRA DÚINN FAOIN BHFEIDHM A D’FHÉADFADH A BHEITH LEO: 1) ÉILIMH Ó TRÍÚ PÁIRTITHE AR DO MHUIRIR I LEITH DAMÁISTÍ; 2) CAILLTEANAS NÓ DAMÁISTE DO DO SHONRAÍ; NÓ 3) DAMÁISTÍ SPEISIALTA, TEAGMHASACHA NÓ INDÍREACHA, NÓ AON DAMÁISTÍ EACNAMAÍOCHA IARMHARTACHA, LENA nÁIRÍTEAR BRABÚIS, IONCAM GNÓ, CÁIL AGUS COIGILTIS A RAIBH SÚIL LEO A CHAILLEADH.

7. Ginearálta

a. Má chinntear go bhfuil aon cheann de na Téarmaí seo neamhbhailí nó neamh-infheidhmithe, fanfaidh na Téarmaí eile i lánfheidhm agus lánéifeacht.

b. Aontaíonn Tú gach dlí agus rialachán infheidhme maidir le honnmhairiú agus allmhairiú a chomhlíonadh.

c. A mhéid a cheadaítear faoin dlí is infheidhme, beidh na Téarmaí seo faoi réir dhlíthe Stát Nua-Eabhrac, gan aird ar a phrionsabail maidir le coinbhleacht dlíthe. A mhéid a cheadaítear faoin dlí is infheidhme, ní fhéadfaidh Tú ná Muid caingean dlí a thionscnamh faoi na Téarmaí seo níos mó ná dhá (2) bhliain tar éis don chúis chaingne teacht chun cinn, mura bhforáiltear a mhalairt faoin dlí áitiúil, gan deis tarscaoileadh nó teorannú conarthach a dhéanamh. A mhéid a cheadaítear faoin dlí is infheidhme, tarscaoileann na páirtithe go sainráite aon cheart chun triail le giúiré maidir le díospóidí a bhaineann leis an gComhaontú seo.

d. A mhéid a cheadaítear faoin dlí is infheidhme, aontaíonn Tú go bhféadfaimid aon cheann de na Téarmaí seo a leasú tráth ar bith gan aon dliteanas a thabhú duit. D’fhéadfadh gá a bheith leis na leasuithe sin, mar shampla, chun feidhmeanna nó seirbhísí breise a chur ar fáil nó mar gheall ar cheanglais dhlíthiúla. Tiocfaidh na Téarmaí seo, arna leasú, i bhfeidhm a luaithe a ghlacfaidh Tú leo nó, mura nglacfaidh Tú leo, cúig lá dhéag (15) tar éis fógra a sheoladh chugat. Mar sin féin, tiocfaidh leasuithe a cheanglaítear le dlíthe agus rialacháin i bhfeidhm láithreach nuair a fhoilseoimid iad. Mura n-aontaíonn Tú leis na Téarmaí leasaithe, ba cheart duit éirí as na Seirbhísí a úsáid.

e. D’fhéadfadh na Téarmaí seo a bheith ar fáil i dteangacha eile freisin. A mhéid a cheadaítear faoin dlí is infheidhme, i gcás aon neamhréireachta idir an leagan Béarla agus leagan i dteanga eile, beidh an leagan Béarla i réim.

f. Leanfaidh an t-alt seo agus ailt 3, 5 agus 6 d’éifeacht a bheith leo tar éis fhoirceannadh nó cealú na dTéarmaí seo.